Can someone please translate this who speaks fluent welsh?

I am getting a tattoo for a deceased family member,
I have a picture, and I want to get "A beautiful Live" in welsh...
I keep looking for translation sites, but nothing is helping, and most of the time they don't give you the correct use or form of ANY words.
If someone cant translate this, it'd be great.
Thank you.
I meant "A beautiful life"
Sorry :-)
Also if you could translate "My Angel"
I think angel is angylion

Tags: , , , , , ,

This entry was posted on Saturday, October 24th, 2009 at 3:38 pm and is filed under Written and Spoken Welsh. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

«
»

3 Responses to “Can someone please translate this who speaks fluent welsh?”

  1. Cymro i'r Carn Says:
    October 24th, 2009 at 3:38 pm

    Beautiful life?

    Bywyd Prydferth

    Is beautiful life

    A Beautiful life is

    Un Bywyd Prydferth (One beautiful life)

    We don’t have like English a frog , its y Broga but i don’t fing you wana say The beautiful life?

    If so it’s Y Bywyd Prydferth .

  2. BabeHeart Says:
    October 24th, 2009 at 3:38 pm

    Do you mean "A beautiful life"? If so, make sure you use the correct word when you get your translation or you may end up with a tattoo that doesn’t say what you wanted it to.

    If no one in this category can help you, try posting in the UK category or going to some Welsh websites and seeing if there is direct email contact information where you might be able to have someone help you personally.

    Good luck!

  3. Nionnyn Says:
    October 24th, 2009 at 3:38 pm

    A beautiful life would be:

    Bywyd prydferth

    or

    Bywyd hardd

    and My angel would be

    Fy angel i

Leave a Reply